Organic Anti Beat Box Band

QuickShowerJam

Smieszne sa teksty po przetlumaczeniu-wezcie i przetlumaczcie sobie come as you are Very Happy

Cali :D

z emuzyki.pl Tell Me Baby:

Powiedz mi kochanie

Oni przyjeżdżają ze wszystkich stanów żeby znaleźć
niektóre sny znikły
powiedz mi stary co robiłeś w przeszłości
do czego zostałeś zmuszony

Nie zamieniaj wody w wino
żadnej nauki dopóki jesteś na krawędzi
zabiorę cię do złamanego znaku
zobaczysz że światła są niebieskie

Chodź i weź swoje
zagubiony w mieście
powiedz dowidzenia
oni znajdą drogę
każdy
szuka głupiego triku
odchodzą
nie można zatrzymać ich na kolejną minutę

To miasto jest zbudowane z wielu rzeczy
po prostu patrz co przyniesie prąd
za wysoko to jest tylko obiecujące
to miejsce jest zbudowane na tobie

Powiedz mi kochanie twoją historię
skąd pochodzisz
i gdzie zamierzasz się udać w tym czasie
powiedz mi kochanko czy jesteś samotna
rzeczy jakich potrzebujemy
trudno je odnaleźć
Powiedz mi kochanie twoją historię
skąd pochodzisz
i gdzie zamierzasz się udać w tym czasie
powiedz mi kochanko czy jesteś samotna
rezygnując z niewinności i zostawiając ją w tyle

Niektóre żądania po hart ducha
aby być bystrym w dmuchaniu w interludium
wytrzymywanie bólu aby uderzyć błotem
przyspierzyć kroku aby był odnowiony

Poruszę cię jak barytonistę
bracia dżungli na mikrofonie
skończyć z półszeptem
to jest czas aby obrócić kamień

Słabo, słabo kochanie
kiedy twój nos jest kańciasty
życie powinno być słodkie
ale też powinno być gówniane
jaka szkoda
Boston i Kansas
szukasz stówy, ale znajdujesz tylko 50-tkę

Trzy palce w plastrze miodu
twój dzwonek jest podobny do ksylofonu
poświęcony dla chromosonów
dzień kiedy ty opuściłeś dom

Powiedz mi kochanie twoją historię
skąd pochodzisz
i gdzie zamierzasz się udać w tym czasie
powiedz mi kochanko czy jesteś samotna
rzeczy jakich potrzebujemy
trudno je odnaleźć
Powiedz mi kochanie twoją historię
skąd pochodzisz
i gdzie zamierzasz się udać w tym czasie
powiedz mi kochanko czy jesteś samotna
rezygnując z niewinności i zostawiając ją w tyle

Tom_my

słaby przeklad, zbyt dosłowny, "powiedz mi kochanko" to mnie rozbawiło Very Happy

Gold Digger

wiem skąd to.
z "O Co Kaman" z Vivy.
tamtejsze tłumaczenia mnie rozjebiają całkowicie.

MissPsychoSexy

tłumaczenia z O co kaman? są zajebiste Laughing

Tak apropo nowego avatara Bartka W. to rozdupiło mnie jak gościu tłumaczył ten kawałek Pussycat ze Snoopem jako konwersację matki z synem. Facet ma pomysły, nie ma co Very Happy

Gold Digger

nie chodzi mi o interpretacje Dara bo są genialne,ten gosc jest przezajebisty.
chodzi mi o samo tłumaczenie tesktów.niedokładnie.

"joł mamuśka,wyglądasz nieźle"- 'tu widzimy rodzinność Snoopa,gdyz na Dzień dobry wita swoją matkę ciepłymi słowami..'
myślałam że padnę Laughing

MissPsychoSexy

no to też fakt, ale akurat jest specjalnie tutaj...a czasami jak coś upierdolą na necie np. to nie wiadomo czy się śmiać czy płakać Laughing

Ale sprobujcie sobie przetlumaczyc z polskiego na inglisz tak jak oni to robią. tez wychodzi totalna masakra. Kiedyś wracałam z qmplem z drugiego końca miasta pieszo i całą drogą śpiewaliśmy piosenki w stylu "Would you go to bad with me? tu ru ru ru...." tudzież Raissa Strachów..., aż w końcu wpadliśmy na pomysł, by urozmaicić nasze pieśni drogi i odśpiewać Raissę po angielsku. Efekt był do dupy, co wprawiło nas w jeszcze bardziej szampański nastrój...no ale ta opowieść akurat nie jest wogóle ważna. Tak mi się tylko wspomniało Razz

W każdym razie, wracając do tematu - pomyślcie sami jak to głupio brzmi. Myślę, że wogóle nie powinno się robić tego typu tłumaczeń, bo piosenka traci cały swój urok w momencie.
Albo próbowaliście kiedyś tłumaczyć sobie teksty the beatles? MASAKRA!!

Zibi

Po prostu Bitelsi mieli beznadziejne teksty, nic w tym dziwnego.

indianer_wolny_czlek

a Lucy in the Sky with Diamonds było o LSD

Imi

indianer_wolny_czlek

Lennon zawsze temu zaprzeczał i mówił ze po prostu zainspiriwał go rysunek swojego dziecka.